1 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Sebelumnya di Shining Vale... 2 00:00:22,173 --> 00:00:23,457 Ini Pat Phelps. 3 00:00:23,482 --> 00:00:25,584 Dia membeli rumah besar di Elm. 4 00:00:25,609 --> 00:00:27,903 Selamat datang di Casa de Phelps. 5 00:00:27,928 --> 00:00:30,014 Dengan kata lain, Ibu membawakan rando, 6 00:00:30,039 --> 00:00:31,765 - jadi kami harus pindah ke sini. - Hei, tidak! 7 00:00:31,790 --> 00:00:33,692 Akhir-akhir ini aku berada di tempat yang sangat gelap. 8 00:00:33,717 --> 00:00:35,844 Aku harus menyelesaikan buku sialan ini. 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,371 Kam bilang kalau aku tidak menulisnya, 10 00:00:37,396 --> 00:00:38,546 Saya harus mengembalikan uang mukanya. 11 00:00:38,571 --> 00:00:41,343 - Kamu bisa melakukan apa saja. - Kami adalah Phelps! 12 00:00:41,368 --> 00:00:43,644 Ada sesuatu sangat salah dengan rumah ini. 13 00:00:43,669 --> 00:00:44,879 Sekarang apakah permainannya sudah selesai? 14 00:00:44,904 --> 00:00:46,281 Tidak sampai kamu mati. 15 00:00:46,306 --> 00:00:47,690 Kamu pikir aku akan gila? 16 00:00:47,715 --> 00:00:48,883 Aku sungguh sedih. 17 00:00:48,908 --> 00:00:50,577 Ambil saja clonazepamnya. 18 00:00:50,602 --> 00:00:53,779 Ibuku seusiaku ketika dia menjadi psikotik. 19 00:00:53,804 --> 00:00:55,890 Anda khawatir kamu akan menjadi seperti dia. 20 00:00:55,915 --> 00:00:58,242 - Pat melihat hantu. - Ini adalah ibu rumah tangga tahun 50an. 21 00:00:58,267 --> 00:01:00,286 - Aku Rosemary. - Dia seperti inspirasiku. 22 00:01:00,311 --> 00:01:02,146 Jadi sekarang saya hanya minum sedikit vitamin C, 23 00:01:02,171 --> 00:01:04,038 dan dia praktis menulisnya untukku. 24 00:01:04,063 --> 00:01:05,357 Saya butuh bantuan Anda untuk menyelesaikan buku saya. 25 00:01:05,382 --> 00:01:06,842 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu berakhir. 26 00:01:06,867 --> 00:01:09,460 Kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 27 00:01:09,485 --> 00:01:12,750 Dia memotong keluarganya dengan kapak. 28 00:01:13,199 --> 00:01:15,075 Anda menetapkan standar yang mustahil 29 00:01:15,100 --> 00:01:17,178 untuk apa artinya menjadi pasangan! 30 00:01:17,203 --> 00:01:18,579 Karena aku ingin kamu bahagia! 31 00:01:18,604 --> 00:01:21,281 Saya tidak bisa bahagia! 32 00:01:23,667 --> 00:01:25,461 - Ya Tuhan. - Mama! 33 00:01:27,670 --> 00:01:29,340 Anda berada di Cemerlang Rumah Sakit Jiwa Vale. 34 00:01:29,365 --> 00:01:31,033 Anda overdosis pada barbiturat yang kadaluwarsa. 35 00:01:31,058 --> 00:01:33,026 - Aku tidak gila! - Tidak apa-apa, Bu. 36 00:01:33,051 --> 00:01:34,386 Mereka hanya akan berhati-hati darimu untuk sementara waktu. 37 00:01:34,553 --> 00:01:36,847 aku kesurupan! 38 00:01:36,872 --> 00:01:38,623 Apakah kita akan baik-baik saja? 39 00:01:38,648 --> 00:01:41,648 Ya, kami adalah Phelps. 40 00:02:00,913 --> 00:02:03,499 ♪ La, la, la, la ♪ 41 00:02:03,666 --> 00:02:06,669 ♪ La, la, la, la, la ♪♪♪ 42 00:02:06,794 --> 00:02:09,128 ♪ La, la, la, la ♪ 43 00:02:09,255 --> 00:02:12,341 ♪ La, la, la, la, la ♪ 44 00:02:12,508 --> 00:02:14,760 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 45 00:02:14,927 --> 00:02:17,429 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 46 00:02:17,596 --> 00:02:18,722 ♪ Itu, itu ♪ 47 00:02:18,747 --> 00:02:20,449 Roxy, jangan buang air besar di tempat makanmu. 48 00:02:23,394 --> 00:02:25,728 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 49 00:02:25,896 --> 00:02:28,816 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 50 00:02:28,983 --> 00:02:30,067 ♪ Itu, itu ♪ 51 00:02:30,092 --> 00:02:31,877 Jaka, ayo pergi! 52 00:02:31,902 --> 00:02:35,406 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 53 00:02:35,573 --> 00:02:36,906 Datang. 54 00:02:37,074 --> 00:02:39,577 ♪ Hidupmu berubah ♪ 55 00:02:39,743 --> 00:02:43,079 ♪ Saat kegelapan turun ♪ 56 00:02:43,247 --> 00:02:47,710 ♪ Dan ini hanyalah fakta belaka ♪ 57 00:02:47,877 --> 00:02:51,255 ♪ Pemberontakan mendadak ♪ 58 00:02:51,422 --> 00:02:54,133 ♪ Saat dia pergi ke abad pertengahan ♪ 59 00:02:54,300 --> 00:02:57,595 ♪ Dan Ibu memukul ayahmu dengan kapak ♪ 60 00:02:59,430 --> 00:03:01,682 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 61 00:03:01,849 --> 00:03:04,977 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 62 00:03:05,144 --> 00:03:07,354 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 63 00:03:07,521 --> 00:03:10,357 ♪ Itu, itu, itu, itu, itu ♪ 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,234 ♪ Itu, itu, itu, itu ♪ 65 00:03:12,401 --> 00:03:13,611 Gaynor! 66 00:03:13,777 --> 00:03:15,821 Anda lupa sesuatu! 67 00:03:15,988 --> 00:03:18,365 ♪ La, la ♪ 68 00:03:19,909 --> 00:03:21,410 Ayah. 69 00:03:21,535 --> 00:03:24,413 ♪ Tidak ada gunanya berlari... ♪ 70 00:03:24,579 --> 00:03:25,581 Putri. 71 00:03:25,606 --> 00:03:26,849 ♪ Itu akan datang ♪ 72 00:03:26,874 --> 00:03:27,875 ♪ Kecemasan... ♪ 73 00:03:29,460 --> 00:03:31,962 ♪ ...merencanakan serangannya ♪ 74 00:03:32,129 --> 00:03:34,673 ♪ Jadi, duduk dan ambillah ♪ 75 00:03:34,840 --> 00:03:37,968 ♪ Dan entah bagaimana kamu akan berhasil ♪ 76 00:03:38,135 --> 00:03:40,346 ♪ Saat Ibu memukul ayahmu ♪ 77 00:03:40,512 --> 00:03:43,766 ♪ Dengan kapak ♪ 78 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 Terima kasih, Vale Bersinar. 79 00:03:54,865 --> 00:03:56,700 Seseorang menaruh permen karet di sini. 80 00:04:00,574 --> 00:04:03,577 Cobalah untuk rileks, Pat. Kita akan selesai dalam waktu singkat. 81 00:04:03,602 --> 00:04:04,686 Mm. 82 00:04:04,711 --> 00:04:06,423 Gigit saja ini. 83 00:04:06,448 --> 00:04:07,806 TIDAK! 84 00:04:11,819 --> 00:04:14,571 Pegang erat-erat, Patricia. 85 00:04:18,266 --> 00:04:21,918 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - 00:07:24,545 Saya berkata "idealnya". 142 00:07:24,570 --> 00:07:27,030 Sayangnya, aku hanya bisa menahanmu di sini 143 00:07:27,055 --> 00:07:29,599 sampai asuransi Anda habis. 144 00:07:29,759 --> 00:07:31,510 _ 145 00:07:31,535 --> 00:07:33,620 Hai. Pat Phelps. Saya sedang memeriksa. 146 00:07:33,787 --> 00:07:36,623 Bagaimana mereka membiarkanmu keluar setelah hanya empat bulan? 147 00:07:36,790 --> 00:07:40,269 Saya dikurung selama empat tahun, dan aku hanya mencoba bunuh diri. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,422 Saya rasa Anda pernah melakukannya asuransi yang lebih baik daripada saya. 149 00:07:43,589 --> 00:07:45,883 Terima kasih telah menjemputku, Bu. 150 00:07:46,049 --> 00:07:48,427 Itulah yang dilakukan para ibu, 151 00:07:48,594 --> 00:07:50,637 dan suatu hari nanti kamu akan melakukan hal yang sama untuk Gaynor. 152 00:07:50,804 --> 00:07:53,182 Ya ampun, kuharap tidak. 153 00:07:54,433 --> 00:07:56,435 Anak-anakku yang malang. Bagaimana kabarnya? 154 00:07:57,811 --> 00:07:59,146 Bagaimana saya bisa tahu? 155 00:07:59,171 --> 00:08:00,998 Kamu seharusnya untuk merawat mereka. 156 00:08:01,023 --> 00:08:02,357 Kalau begitu aku yakin mereka baik-baik saja. 157 00:08:02,382 --> 00:08:03,842 Ini pakaian yang kamu bawa. 158 00:08:03,867 --> 00:08:05,919 Kami tidak bisa mendapatkan milik suamimu darah keluar dari bajumu. 159 00:08:05,944 --> 00:08:07,062 Tidak apa-apa. 160 00:08:07,087 --> 00:08:08,505 Dan resep litium. 161 00:08:08,530 --> 00:08:10,699 Dr Siferr ingin bertahan dengan 600 miligram. 162 00:08:10,724 --> 00:08:13,760 Enam ratus? Itu adalah dosis pediatrik. 163 00:08:13,785 --> 00:08:14,953 Aku di 900. 164 00:08:14,978 --> 00:08:16,438 Kamu menang lagi, Bu. 165 00:08:16,463 --> 00:08:18,757 Bantu aku! 166 00:08:18,988 --> 00:08:20,657 Tolong bantu saya! 167 00:08:21,043 --> 00:08:23,462 TIDAK! Tolong bantu... 168 00:08:23,487 --> 00:08:24,863 Bisakah saya melihat pergelangan tangan Anda? 169 00:08:24,888 --> 00:08:26,899 Oh, tidak, a-aku mencobanya dengan pil. 170 00:08:26,924 --> 00:08:28,967 Dia ingin memotong gelangmu. 171 00:08:28,992 --> 00:08:31,203 Ini adalah pertama kalinya putriku. 172 00:08:31,228 --> 00:08:32,228 Maaf. 173 00:08:35,015 --> 00:08:37,808 Oke, Ny. Phelps, Anda bebas berangkat. 174 00:08:37,976 --> 00:08:39,937 Terima kasih. 175 00:08:40,062 --> 00:08:42,438 Aku akan pergi menemui keluargaku. 176 00:08:54,451 --> 00:08:55,994 jaka? 177 00:08:58,163 --> 00:09:00,290 Gaynor? 178 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 Rumah ibu. 179 00:09:09,508 --> 00:09:13,595 Saya memegang kendali. 180 00:09:13,762 --> 00:09:16,932 saya di... 181 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Oh. Roxy. 182 00:09:19,184 --> 00:09:20,894 Oh sayang. 183 00:09:21,061 --> 00:09:23,689 Ya ampun. Oh. 184 00:09:23,855 --> 00:09:27,025 Mm, ibu sudah kembali. 185 00:09:27,192 --> 00:09:28,384 Oh. 186 00:09:29,596 --> 00:09:31,056 Kami berdua perlu mandi. 187 00:09:49,423 --> 00:09:51,174 Saya memegang kendali. 188 00:10:07,607 --> 00:10:09,192 Oh, bohongi aku! 189 00:10:09,359 --> 00:10:10,694 Mama. 190 00:10:10,819 --> 00:10:13,071 - Jaka? - Mama. 191 00:10:17,326 --> 00:10:18,869 Oh. 192 00:10:19,036 --> 00:10:21,204 Oh, sayangku. 193 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Oh. 194 00:10:22,664 --> 00:10:24,124 Anda pasti punya banyak pertanyaan. 195 00:10:24,149 --> 00:10:25,976 Apakah kita punya kantong pizza? 196 00:10:26,001 --> 00:10:27,085 Apa? 197 00:10:27,252 --> 00:10:29,546 kantong pizza. Teman-temanku lapar. 198 00:10:29,713 --> 00:10:32,049 Teman, jamak? 199 00:10:32,215 --> 00:10:34,468 Ya. Aku populer sekarang. 200 00:10:35,778 --> 00:10:38,388 Apakah ini orang dewasa? Apakah Anda bertemu mereka secara online? 201 00:10:38,413 --> 00:10:40,907 Saya bertemu mereka di olahraga. Aku maskot sekarang. 202 00:10:40,932 --> 00:10:42,392 Aduh, ini jelek. 203 00:10:42,417 --> 00:10:43,793 Ayo main Five Nights di VR. 204 00:10:43,818 --> 00:10:46,989 Tidak, saya tidak bermain VR lagi. Itu untuk perawan. 205 00:10:47,014 --> 00:10:48,957 Apa yang terjadi selama aku pergi? 206 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 Kawan, kamu masih takut pada gadis itu? 207 00:10:50,509 --> 00:10:52,961 Tidak, aku bukan seorang kutu buku, oke? 208 00:10:52,986 --> 00:10:54,654 Jadi, ayo gunakan drone-ku 209 00:10:54,679 --> 00:10:56,806 untuk memeriksa keakuratan Google Maps. 210 00:10:58,617 --> 00:10:59,955 Selamat tinggal. 211 00:10:59,980 --> 00:11:01,731 aku merindukanmu. 212 00:11:07,542 --> 00:11:08,794 Oh. 213 00:11:13,799 --> 00:11:15,550 Oh. 214 00:11:15,717 --> 00:11:17,677 Rasanya menyenangkan. 215 00:11:20,847 --> 00:11:23,892 Oh, temanmu pergi ke sana. 216 00:11:45,497 --> 00:11:46,623 Gaynor. 217 00:11:49,418 --> 00:11:50,627 Mama. 218 00:12:00,011 --> 00:12:01,513 Oh. 219 00:12:02,722 --> 00:12:04,474 Aku tahu. 220 00:12:04,599 --> 00:12:08,645 Aku tahu. Aku tahu. 221 00:12:08,812 --> 00:12:09,980 aku memaafkanmu. 222 00:12:11,481 --> 00:12:13,733 Permisi? 223 00:12:13,900 --> 00:12:15,819 Maafkan aku untuk apa? 224 00:12:15,986 --> 00:12:19,197 Karena membuatku berkomitmen. 225 00:12:19,395 --> 00:12:20,688 Saya tahu itu tidak mudah. 226 00:12:20,713 --> 00:12:21,964 Nah, Anda membuatnya lebih mudah 227 00:12:21,989 --> 00:12:23,949 dengan mencoba memotong keluargamu dengan kapak. 228 00:12:23,974 --> 00:12:27,389 Oke, sejujurnya, saya belum pernah mencobanya untuk memotong Jake atau Roxy. 229 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 Bagaimana kalau bilang kau minta maaf? 230 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Anda benar. Ayo kembali. 231 00:12:31,042 --> 00:12:32,669 - Saya minta maaf. - Hmm. 232 00:12:32,794 --> 00:12:35,839 Hei apa Kabar? 233 00:12:36,006 --> 00:12:37,382 Menurutmu aku ini bagaimana? 234 00:12:37,407 --> 00:12:39,484 Saya harus berhati-hati kekacauanmu selama empat bulan. 235 00:12:39,509 --> 00:12:42,387 Aku merasa seperti aku kembali, dan kamu tidak kembali. 236 00:12:42,554 --> 00:12:44,389 Oke, terserah, Bu. 237 00:12:44,556 --> 00:12:46,808 Dan kenapa kamu ada di rumah? 238 00:12:47,893 --> 00:12:50,187 Karena aku lebih baik. 239 00:12:50,353 --> 00:12:52,519 Dan aku akan menjaga keluarga ini. 240 00:12:52,544 --> 00:12:55,442 Yah, Jake dan aku tidak membutuhkanmu, dan Ayah tidak mengingatmu. 241 00:12:55,467 --> 00:12:56,634 - Apa? - Jangan khawatir. 242 00:12:56,659 --> 00:12:58,503 Aku tidak memberitahunya apa yang terjadi, 243 00:12:58,528 --> 00:13:00,280 dan dia tidak mendengar laguku tentang itu, jadi... 244 00:13:00,405 --> 00:13:01,573 Terima kasih. 245 00:13:01,698 --> 00:13:04,201 Aku tidak melakukannya untukmu. Aku melakukannya demi Ayah. 246 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 Kata dokternya itu akan terlalu traumatis. 247 00:13:07,162 --> 00:13:08,872 Dia takut pada Roxy, dan dia memanggilku Button. 248 00:13:09,039 --> 00:13:11,291 Tombol? kuahnya enak. 249 00:13:11,458 --> 00:13:13,793 Apakah Anda baru saja mengatakan "kuahnya enak"? 250 00:13:13,919 --> 00:13:16,254 Saya tidak mengutuk lagi. 251 00:13:16,421 --> 00:13:18,507 Ya, mereka mematikannya dariku. 252 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 Oh wah. 253 00:13:20,217 --> 00:13:23,178 Yah, saya kira begitulah seluruh kepribadianmu. 254 00:13:27,974 --> 00:13:30,477 aku merindukanmu. 255 00:13:35,315 --> 00:13:37,901 Saya memegang kendali. 256 00:13:57,879 --> 00:13:59,130 Terry? 257 00:14:00,934 --> 00:14:02,150 Patty? 258 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 Ya. 259 00:14:04,219 --> 00:14:06,304 - Ini Pat. - Wow. 260 00:14:06,471 --> 00:14:10,141 Kamu bahkan lebih cantik daripada di fotomu. 261 00:14:10,308 --> 00:14:12,894 Dan Anda memiliki janggut. 262 00:14:17,816 --> 00:14:20,193 Maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi. 263 00:14:20,360 --> 00:14:21,945 Aku... 264 00:14:22,070 --> 00:14:24,364 - Maaf. - Tidak apa-apa. 265 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Oh, Terry. 266 00:14:30,829 --> 00:14:33,415 Mengapa kamu menangis? 267 00:14:33,540 --> 00:14:36,835 Aku sangat senang melihatmu. 268 00:14:37,002 --> 00:14:38,837 Satu... 269 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 apakah benar itu kamu tidak ingat apa-apa? 270 00:14:41,464 --> 00:14:43,592 No I... 271 00:14:43,758 --> 00:14:45,218 Saya ingat banyak hal. 272 00:14:45,385 --> 00:14:46,845 Uh-oh. 273 00:14:46,870 --> 00:14:47,988 Seperti apa? 274 00:14:48,013 --> 00:14:50,098 aku ingat kamu... 275 00:14:50,265 --> 00:14:51,641 seorang penulis 276 00:14:51,808 --> 00:14:53,518 dan kamu lucu 277 00:14:53,685 --> 00:14:55,812 dan itu ketika aku... 278 00:14:55,979 --> 00:14:57,981 terpeleset dan jatuh dari tangga, 279 00:14:58,006 --> 00:15:00,341 kamu sedih, jadi kamu pergi ke rumah sakit. 280 00:15:00,609 --> 00:15:02,694 Ya, itulah poin-poinnya. 281 00:15:02,861 --> 00:15:05,655 Dan... dan telepon membantuku 282 00:15:05,822 --> 00:15:07,699 dengan ingatanku, dan... 283 00:15:08,867 --> 00:15:11,870 Dan inilah kamu. 284 00:15:12,037 --> 00:15:14,998 Dan... dan itu Jake. 285 00:15:15,165 --> 00:15:17,417 Dia adalah anakku. 286 00:15:19,044 --> 00:15:21,504 Dan itu adalah Tombol. 287 00:15:21,671 --> 00:15:24,883 Itu... anjingnya. 288 00:15:26,217 --> 00:15:28,928 Dan pria ini sangat bahagia. Maksudku, dia... 289 00:15:28,953 --> 00:15:30,121 - Aku tidak tahu siapa dia. - Ya, itu, um... 290 00:15:30,146 --> 00:15:31,865 itu sepupumu Albert. 291 00:15:31,890 --> 00:15:33,683 Um, dia sudah mati. 292 00:15:33,708 --> 00:15:37,212 - Jadi ayo hapus itu, oke? - Pat? 293 00:15:37,520 --> 00:15:38,938 Apakah saya suami yang baik? 294 00:15:39,105 --> 00:15:43,109 Oh, Terry, kamu adalah suami terbaik. 295 00:15:43,276 --> 00:15:45,445 Apakah kamu istri yang baik? 296 00:15:45,570 --> 00:15:47,572 Saya baik-baik saja. 297 00:15:47,739 --> 00:15:49,366 aku akan menjadi lebih baik. 298 00:15:49,532 --> 00:15:52,118 Aku akan menjadi istri dan ibu terbaik. 299 00:15:52,243 --> 00:15:53,620 Saya berjanji. 300 00:15:53,745 --> 00:15:55,955 aku akan mulai dengan membersihkan tempat ini, 301 00:15:56,122 --> 00:15:58,333 dan aku akan membuat makan malam keluarga besar. 302 00:15:58,500 --> 00:15:59,709 Anda perlu istirahat. 303 00:15:59,876 --> 00:16:02,462 Tidak, aku punya terlalu banyak untuk mengejar ketinggalan. 304 00:16:02,629 --> 00:16:05,465 Anda perlu menjaga diri sendiri. 305 00:16:07,175 --> 00:16:10,095 Oke. Mungkin hanya untuk satu menit. 306 00:16:10,261 --> 00:16:13,139 _ 307 00:16:16,768 --> 00:16:18,770 Kembali! Aku perintahkan kamu! 308 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Apa? 309 00:16:33,535 --> 00:16:35,495 Jaka. 310 00:16:40,875 --> 00:16:42,502 Jaka. 311 00:16:43,276 --> 00:16:45,588 - aku bangun! - Mengapa? 312 00:16:49,968 --> 00:16:52,595 "Patty, senang bertemu denganmu. 313 00:16:52,762 --> 00:16:55,265 "Berkencan dengan Button. Kembali lagi nanti. 314 00:16:55,390 --> 00:16:57,434 Sayang, Terry." 315 00:16:57,459 --> 00:16:58,702 Apa-apaan ini? 316 00:17:01,688 --> 00:17:04,482 Ayah, Jake, ayolah. Ayo pergi. 317 00:17:04,648 --> 00:17:06,818 Maaf aku ketiduran. 318 00:17:06,843 --> 00:17:09,878 Um, kenapa kamu tidak memberiku saja sebentar untuk menyikat semuanya? 319 00:17:09,903 --> 00:17:11,631 Dan aku akan mengantarmu ke sekolah. 320 00:17:11,656 --> 00:17:13,190 Tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 321 00:17:13,215 --> 00:17:15,385 Tidak, sungguh, itu... Aku tidak... Aku tidak keberatan. 322 00:17:15,410 --> 00:17:17,704 Bu, aku putus sekolah, jadi... 323 00:17:17,871 --> 00:17:19,955 Jeper. 324 00:17:19,980 --> 00:17:21,565 Anda harus kembali. 325 00:17:21,590 --> 00:17:23,435 Ya ampun, astaga, Bu. 326 00:17:23,460 --> 00:17:25,502 Bagaimana aku tahu kamu tidak akan menjadi gila lagi? 327 00:17:25,627 --> 00:17:29,257 Karena saya memegang kendali. 328 00:17:29,382 --> 00:17:31,634 Itu tidak membantu saya. 329 00:17:31,801 --> 00:17:33,178 Hai. 330 00:17:33,203 --> 00:17:35,972 Oh. Menepuk! Brengsek. 331 00:17:36,672 --> 00:17:38,143 Patty. 332 00:17:40,710 --> 00:17:41,836 Menepuk. 333 00:17:45,899 --> 00:17:48,526 Sayang, ada yang bisa kubantu? 334 00:17:48,693 --> 00:17:49,986 Saya mengerti. 335 00:17:54,741 --> 00:17:56,034 Saya mengerti. 336 00:18:02,165 --> 00:18:03,917 - Tentu aku tidak bisa membantu? - Dia bilang dia mengerti. 337 00:18:09,547 --> 00:18:11,382 Ah. 338 00:18:14,469 --> 00:18:18,556 Ini terjadi kemarin. Itu terjebak di jalur ini. 339 00:18:18,581 --> 00:18:20,325 Kamu tahu, sayang? Pergi saja tanpa aku. 340 00:18:20,350 --> 00:18:23,186 Tidak, kamu dapat ini, Ayah. 341 00:18:23,353 --> 00:18:25,021 - Oh, astaga, Terry. - Tidak, jangan sentuh dia. 342 00:18:25,188 --> 00:18:27,273 Saya mengerti. Ini dia. 343 00:18:27,440 --> 00:18:29,359 Saya mengerti. 344 00:18:29,526 --> 00:18:30,819 Harus lari. 345 00:18:38,034 --> 00:18:39,511 - Kembali! - Besar. 346 00:18:39,536 --> 00:18:41,704 Um, FYI, malam ini adalah malam pizza. 347 00:18:41,729 --> 00:18:44,355 Begitu juga besok dan Rabu. Semoga harimu menyenangkan. 348 00:18:44,380 --> 00:18:45,423 Gaynor. 349 00:18:47,252 --> 00:18:49,879 Saya tahu apa yang Anda pikirkan kamu sudah mengetahui semua ini, 350 00:18:50,046 --> 00:18:51,923 tapi kamu terlalu muda untuk membina keluarga. 351 00:18:52,090 --> 00:18:54,634 Kamu baru berumur 16 tahun. 352 00:18:54,801 --> 00:18:56,594 Berusia 17 tahun tiga minggu lalu. 353 00:18:57,929 --> 00:18:59,264 Selamat ulang tahun. 354 00:19:02,141 --> 00:19:04,060 Aku yakin ayahmu juga tidak ingat! 355 00:19:04,102 --> 00:19:05,203 Hah? 356 00:19:05,228 --> 00:19:06,646 Tidak ada, sayang. 357 00:19:06,813 --> 00:19:09,732 Jadilah lebih baik, Pat. 358 00:19:17,098 --> 00:19:18,299 Wow. 359 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Di mana Button belajar mengemudi? 360 00:19:20,310 --> 00:19:21,719 - TikTok. Jaka, tunggu. - Oh. 361 00:19:21,744 --> 00:19:23,413 Oke, ingat, kamu langsung pulang 362 00:19:23,438 --> 00:19:24,522 dari sekolah, oke? 363 00:19:24,547 --> 00:19:25,881 saya tidak bisa. Aku ada latihan basket. 364 00:19:25,906 --> 00:19:27,684 Itu namanya latihan, kawan. 365 00:19:27,709 --> 00:19:29,252 Jaka. 366 00:19:29,277 --> 00:19:30,528 Aku mencintaimu. 367 00:19:32,141 --> 00:19:34,190 Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana? 368 00:19:34,215 --> 00:19:38,261 Uh, aku akan mengambil beberapa barang. Saya membuat daftar belanjaan. 369 00:19:38,428 --> 00:19:40,613 Yesus. Oke, tolong saja tetap di dalam mobil. 370 00:19:40,638 --> 00:19:42,390 Itu terlalu berbahaya. 371 00:19:42,515 --> 00:19:45,310 - Aku harus berangkat kerja. - Yah, itu tidak adil. 372 00:19:46,003 --> 00:19:49,314 Tidak, a-aku-aku tidak ingin tetap berada di dalam mobil. 373 00:19:49,339 --> 00:19:50,540 Saya bilang tidak. 374 00:19:54,402 --> 00:19:55,445 Tinggal. 375 00:20:00,909 --> 00:20:02,702 Saya bisa aman. 376 00:20:24,974 --> 00:20:27,977 Sialan! 377 00:20:28,002 --> 00:20:30,004 Apakah kamu baik-baik saja, bos? 378 00:20:30,029 --> 00:20:32,531 Ya, ya. 379 00:20:32,982 --> 00:20:34,776 Saya pikir itu mengguncang sesuatu. 380 00:20:34,943 --> 00:20:37,236 Baiklah, berhati-hatilah di sana, Ketua. 381 00:20:37,403 --> 00:20:39,822 Nama bukan pemimpin. 382 00:20:39,989 --> 00:20:41,824 Namaku... 383 00:20:41,991 --> 00:20:43,326 Terry Phelps. 384 00:20:47,080 --> 00:20:50,750 Aku akan mengambilkanku "kigaret" 385 00:20:50,875 --> 00:20:52,961 dan dijemur di bawah sinar matahari. 386 00:20:54,128 --> 00:20:56,005 Ooh. 387 00:20:56,172 --> 00:20:57,423 Bisakah kamu mendapatkannya? 388 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 Aku tahu. Aku tahu. 389 00:21:12,647 --> 00:21:14,190 Aku juga sangat merindukanmu. 390 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 Ssst, sst, sst. 391 00:21:46,139 --> 00:21:48,391 eh. 392 00:22:01,237 --> 00:22:03,114 Saya memegang kendali. 393 00:22:41,152 --> 00:22:43,196 Saya memegang kendali. 394 00:22:43,362 --> 00:22:46,282 saya di... 395 00:22:47,867 --> 00:22:49,285 kontrol. 396 00:23:57,854 --> 00:23:59,480 Itu hanya sebuah rumah tua. Itu hanya sebuah rumah tua. 397 00:24:08,197 --> 00:24:12,577 Hei, maaf, Ayah. Itu benar-benar pertunjukan sial hari ini. 398 00:24:12,743 --> 00:24:15,288 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 399 00:24:20,418 --> 00:24:22,503 Rupanya saya seorang perokok. 400 00:24:25,798 --> 00:24:28,509 Eh, kamu juga di sini sebagai temanku atau editorku? 401 00:24:28,534 --> 00:24:30,778 Jangan terlalu sinis. Saya di sini sebagai editor Anda. 402 00:24:30,803 --> 00:24:33,389 Temanmu pasti tahu bahwa kamu membenci bunga. 403 00:24:33,556 --> 00:24:34,765 Saya ingin berbicara tentang buku itu. 404 00:24:34,932 --> 00:24:36,100 Oh ya. 405 00:24:36,267 --> 00:24:38,394 Aku sedang sekarat untuk kembali mengerjakannya. 406 00:24:38,561 --> 00:24:40,605 Saya pikir kita mengalihkan fokus 407 00:24:40,771 --> 00:24:42,356 dari Rosemary hingga Cressida. 408 00:24:42,481 --> 00:24:44,066 Kami meminta dia berkomitmen. 409 00:24:44,091 --> 00:24:46,886 Aku punya cerita suaka yang luar biasa, Kam. 410 00:24:47,195 --> 00:24:49,280 - Aku berani bertaruh. - Ya, dia melewati neraka. 411 00:24:49,447 --> 00:24:51,741 Dia keluar dari sisi lain bahkan lebih kuat. 412 00:24:51,908 --> 00:24:54,035 Saya pikir ini mungkin terjadi sebuah buku yang sangat penting 413 00:24:54,202 --> 00:24:56,329 tentang kesehatan mental wanita. 414 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 Kami menyebutnya Cressida Pulih. 415 00:24:58,247 --> 00:25:00,041 Oh, aku sangat menyukainya. 416 00:25:00,208 --> 00:25:02,418 Mari kita pasang pin di dalamnya, dan aku akan menunjukkannya padamu 417 00:25:02,585 --> 00:25:04,587 apa yang dihasilkan oleh tim pemasaran. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,091 Tunggu. Anda sudah menerbitkannya? 419 00:25:09,258 --> 00:25:11,219 Tidak. Maksudku, secara teknis, ya, 420 00:25:11,344 --> 00:25:14,013 tapi itu tidak sampai ke rak selama beberapa minggu lagi. 421 00:25:14,180 --> 00:25:16,891 Anda tidak dapat melakukan ini tanpa izin saya. 422 00:25:17,058 --> 00:25:19,268 Anda seorang penulis. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 423 00:25:19,435 --> 00:25:22,104 Kami membayar Anda, ditambah lagi itu sangat bagus. 424 00:25:22,230 --> 00:25:25,399 - Itu hanya pedang yang lembek. - Saya tidak setuju. 425 00:25:25,524 --> 00:25:27,026 Saya pikir itu segalanya yang telah kamu bicarakan. 426 00:25:27,193 --> 00:25:28,861 16 halaman terakhir 427 00:25:28,886 --> 00:25:31,680 apakah Rosemary sedang memotong keluarganya dengan kapak. 428 00:25:31,989 --> 00:25:33,491 Dimana pemulihannya? 429 00:25:33,658 --> 00:25:35,660 Anda adalah pemulihannya. 430 00:25:35,785 --> 00:25:37,828 Itulah yang akan Anda bicarakan dalam tur buku. 431 00:25:37,995 --> 00:25:40,998 Bagaimana buku ini membantu Anda dengan proses penyembuhanmu. 432 00:25:41,123 --> 00:25:42,541 Ada tur? 433 00:25:42,708 --> 00:25:45,735 Ya, aku tidak ingin menjadi seperti itu beberapa pasien gangguan jiwa dipajang. 434 00:25:45,760 --> 00:25:47,637 Tidak ada yang menginginkan hal itu juga. 435 00:25:47,672 --> 00:25:49,340 Benar-benar? Apakah ini salah ketik? 436 00:25:49,507 --> 00:25:50,883 Anda sedang melihat jaket pengekang. 437 00:25:51,008 --> 00:25:53,928 Saya melihat betapa luar biasanya penampilan kulitmu. 438 00:25:54,095 --> 00:25:55,805 Oke, dengar, kita akan berkumpul kembali, 439 00:25:55,972 --> 00:25:57,473 datang dengan strategi pemasaran baru, 440 00:25:57,640 --> 00:25:59,016 yang mana, jika kita memilih hal yang gila, 441 00:25:59,041 --> 00:26:00,668 kamu harus menyimpannya rambutmu seperti itu. 442 00:26:00,693 --> 00:26:03,454 Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 443 00:26:03,479 --> 00:26:05,314 Sebagai temanmu, santai saja. 444 00:26:05,481 --> 00:26:08,150 Anda di rumah. Nikmati saja keluargamu. 445 00:26:08,317 --> 00:26:11,445 Hmm. 446 00:26:11,570 --> 00:26:13,197 Bu, aku benci keluargaku. 447 00:26:13,364 --> 00:26:15,741 Aku tahu. Saya juga. 448 00:26:15,908 --> 00:26:17,535 Ayo masuk. 449 00:26:17,702 --> 00:26:20,997 Lepaskan sepatumu. Saya baru saja membersihkan karpet. 450 00:26:21,163 --> 00:26:23,165 Anak-anak tidak menginginkanku, Terry tidak mengenalku, 451 00:26:23,332 --> 00:26:24,750 dan bahkan Roxy pun meneleponnya. 452 00:26:24,917 --> 00:26:27,328 Aku hanya... tidak ada yang peduli bahwa aku di rumah. 453 00:26:27,353 --> 00:26:29,313 Mereka menyingkirkan kutukan itu. 454 00:26:29,338 --> 00:26:31,941 Jangan khawatir. Itu kembali secara besar-besaran. 455 00:26:31,966 --> 00:26:33,926 Ayo, aku ambilkan seltzer untukmu. 456 00:26:34,051 --> 00:26:36,679 Oh, itu baru. 457 00:26:36,846 --> 00:26:38,431 Oh ya, Tommy meninggalkanku. 458 00:26:38,556 --> 00:26:41,267 Jadi saya mengambil uang itu dan membeli bayi hiu. 459 00:26:41,392 --> 00:26:42,727 Menyenangkan bukan? 460 00:26:42,893 --> 00:26:44,520 Anda harus melihat apa yang mereka lakukan pada ayam. 461 00:26:44,687 --> 00:26:48,024 - Aku tidak tahu Tommy punya uang. - Tommy adalah seorang gelandangan. 462 00:26:48,149 --> 00:26:50,735 - Aku mengambil uang mukanya. - Dari bukuku? 463 00:26:50,901 --> 00:26:52,653 Itu... itu seharusnya untuk anak-anak. 464 00:26:52,820 --> 00:26:54,739 Anak-anak baik-baik saja. 465 00:26:54,905 --> 00:26:57,199 Dan itu bisa dibilang buku saya. 466 00:26:57,325 --> 00:26:59,785 Yang indah, ibu rumah tangga yang aktif secara seksual... 467 00:26:59,952 --> 00:27:01,537 kamu beruntung aku tidak menuntutmu. 468 00:27:01,704 --> 00:27:03,372 Mengapa semuanya begitu buruk? 469 00:27:03,397 --> 00:27:05,099 Menurutmu apa yang akan terjadi, sayang? 470 00:27:05,124 --> 00:27:07,293 Anda akan pergi, buatlah otakmu kacau, 471 00:27:07,460 --> 00:27:09,920 kembali dengan lebih baik, dan hidup akan menjadi sempurna? 472 00:27:10,046 --> 00:27:12,631 Ya, tepat sekali apa yang saya pikir akan terjadi. 473 00:27:12,798 --> 00:27:15,343 Setelah saya sembuh, semuanya akan menjadi lebih baik. 474 00:27:15,468 --> 00:27:18,554 Tidak, tidak, sayang, ada tidak ada yang namanya sembuh. 475 00:27:18,721 --> 00:27:20,973 Anda tidak akan pernah bisa menyingkirkannya penyakit mental. 476 00:27:20,998 --> 00:27:23,500 Sialan itu seperti kilau. 477 00:27:23,809 --> 00:27:26,312 Jadi saya kembali ke tempat saya memulai. 478 00:27:26,479 --> 00:27:29,440 - Kamu... kamu mendengar suara-suara? - Tidak. 479 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 - Kamu ingin mengakhiri hidupmu sendiri? - Tidak. 480 00:27:31,484 --> 00:27:34,362 - Hantu itu kembali? - Tidak. 481 00:27:36,822 --> 00:27:39,700 Maka Anda bermil-mil dari tempat Anda memulai. 482 00:27:39,867 --> 00:27:41,494 Ayo. 483 00:27:41,660 --> 00:27:44,455 Ayo kita lihat hiu. Ini akan membuat Anda rileks. 484 00:27:44,622 --> 00:27:46,082 Aku hanya berpikir aku akan dirindukan. 485 00:27:46,207 --> 00:27:47,792 Oh, kamu harus menghilang 486 00:27:47,958 --> 00:27:51,087 selama lebih dari empat bulan. 487 00:27:51,253 --> 00:27:53,422 Dan Anda tidak bisa lari dari keluarga Anda. 488 00:27:53,447 --> 00:27:54,669 Anda melakukannya. 489 00:27:54,694 --> 00:27:57,360 Tidak... dan sekarang aku harus melakukannya percakapan sialan ini. 490 00:27:57,385 --> 00:27:59,053 Bersulang. 491 00:28:01,430 --> 00:28:02,807 Bolehkah aku tinggal di sini sebentar? 492 00:28:02,832 --> 00:28:05,126 Tidak, kamu tidak bisa. Anda pulang. 493 00:28:05,434 --> 00:28:08,020 Pergilah berjuang demi suamimu. Berjuang untuk keluargamu. 494 00:28:10,815 --> 00:28:12,316 Lawan keinginan untuk melakukan sesuatu 495 00:28:12,441 --> 00:28:15,444 yang mengirimmu kembali ke rumah sakit itu. 496 00:28:15,611 --> 00:28:19,115 Dan jika semuanya gagal, belilah hiu untuk dirimu sendiri. 497 00:28:24,537 --> 00:28:27,206 Selamat Datang di rumah. Saya membuat kejutan daging cincang. 498 00:28:27,373 --> 00:28:28,958 Oh, ini dia lagi. 499 00:28:28,983 --> 00:28:30,559 Sebaiknya kamu tidak main-main denganku. 500 00:28:30,584 --> 00:28:32,128 Kejutan Meatloaf adalah favoritku. 501 00:28:32,153 --> 00:28:33,896 Ingat ketika saya menemukan Jolly Rancher? 502 00:28:33,921 --> 00:28:36,048 Itu benar-benar berubah sekitar tahun kelas limaku. 503 00:28:36,173 --> 00:28:38,384 Aku tidak main-main denganmu. Dimana ayahmu? 504 00:28:38,551 --> 00:28:40,261 Oh, dia ingin mendapatkannya keluar dari mobil sendirian, 505 00:28:40,386 --> 00:28:41,971 - jadi jangan menunggu. - Aku akan membantunya. 506 00:28:41,996 --> 00:28:43,539 Tidak, dia tidak membutuhkan bantuanmu. 507 00:28:43,564 --> 00:28:46,075 Kejutan Meatloaf seharusnya memiliki kejutan di dalamnya. 508 00:28:46,100 --> 00:28:49,687 - Ini hanya daging dan roti. - Teruslah mencari. 509 00:28:49,712 --> 00:28:51,831 Baiklah, aku akan pergi makan di kamarku. 510 00:28:51,856 --> 00:28:54,567 Gaynor, ayolah. Saya minta maaf. 511 00:28:54,733 --> 00:28:56,360 Aku minta maaf atas semua ini. 512 00:28:56,385 --> 00:28:58,421 Aku benar-benar tahu persis apa yang Anda rasakan. 513 00:28:58,446 --> 00:29:00,322 Menurutku kamu tidak melakukannya, Bu. 514 00:29:02,116 --> 00:29:03,242 Tunggu. 515 00:29:05,683 --> 00:29:08,806 Saat aku seusiamu, Aku sudah membuat ibuku berkomitmen. 516 00:29:08,831 --> 00:29:11,750 Saya berhenti kuliah untuk merawatnya. 517 00:29:11,917 --> 00:29:14,336 Butuh waktu lama bagiku untuk memaafkannya. 518 00:29:14,503 --> 00:29:16,505 Saya hanya menunggu untuk waktu yang tepat untuk memberitahumu. 519 00:29:16,672 --> 00:29:17,715 Nenek memberitahuku tahun lalu. 520 00:29:17,740 --> 00:29:19,316 Aku sangat membencinya. 521 00:29:19,341 --> 00:29:22,761 Ya, menurutku kalau begitu, kami berdua punya ibu yang buruk. 522 00:29:22,928 --> 00:29:24,346 Mm-hmm, benar, 523 00:29:24,513 --> 00:29:26,599 tapi aku tidak akan pergi. 524 00:29:26,724 --> 00:29:28,534 Dan aku akan menebusnya padamu. 525 00:29:28,559 --> 00:29:30,603 Tidak ada yang menginginkanmu di sini. 526 00:29:30,728 --> 00:29:33,355 Anda menghancurkan keluarga ini. 527 00:29:33,522 --> 00:29:36,525 Bawang? Apakah itu kejutannya? 528 00:29:36,550 --> 00:29:38,002 Saya sangat marah sekarang. 529 00:29:38,027 --> 00:29:39,528 Makan pizza kalau begitu. Saya tidak peduli. 530 00:29:39,553 --> 00:29:42,848 - Jangan berteriak pada saudaraku! - Aku tidak berteriak! 531 00:29:43,115 --> 00:29:45,910 Aku hanya... Aku hanya menginginkan ini untuk kembali normal, 532 00:29:45,935 --> 00:29:47,470 astaga, keluarga sialan! 533 00:29:47,495 --> 00:29:49,622 Berhenti berkata biasa saja, karena kita tidak normal! 534 00:29:49,647 --> 00:29:51,149 Kami tidak pernah normal! 535 00:29:51,457 --> 00:29:52,458 Tombolnya benar. 536 00:29:57,546 --> 00:30:00,257 Beberapa hari terakhir ini... 537 00:30:00,424 --> 00:30:01,800 saya sudah... 538 00:30:01,967 --> 00:30:04,637 bisa bertemu dengan kalian semua lagi, 539 00:30:04,803 --> 00:30:06,680 dan dia benar. 540 00:30:06,847 --> 00:30:09,725 Kamu tidak normal. Tak satu pun dari Anda. 541 00:30:11,685 --> 00:30:14,897 Siapa dirimu sungguh luar biasa. 542 00:30:15,064 --> 00:30:17,983 Kami luar biasa. 543 00:30:18,150 --> 00:30:20,027 Apakah kamu merokok? 544 00:30:20,194 --> 00:30:21,987 Kami adalah perokok. 545 00:30:22,154 --> 00:30:24,532 Tidak, kami tidak. 546 00:30:25,866 --> 00:30:27,701 Tapi kami adalah keluarga. 547 00:30:27,868 --> 00:30:31,330 Itu benar, sayang. Kami adalah. Kami... kami... 548 00:30:32,581 --> 00:30:34,458 Kami... 549 00:30:34,583 --> 00:30:35,960 kita adalah... 550 00:30:38,837 --> 00:30:41,048 Ayolah, Ayah. 551 00:30:45,302 --> 00:30:46,762 Phelps. 552 00:30:46,929 --> 00:30:49,557 Ya. Kami adalah Phelps. 553 00:30:52,643 --> 00:30:54,562 Kami adalah Phelps. 554 00:30:54,728 --> 00:30:57,606 - Kami... - ...adalah Phelps. 555 00:30:57,773 --> 00:31:00,776 Kami adalah Phelps. 556 00:31:00,943 --> 00:31:02,027 Kami adalah Phelps! 557 00:31:02,052 --> 00:31:03,295 Itu benar! 558 00:31:03,320 --> 00:31:05,364 Kami adalah Phelps! 559 00:31:05,489 --> 00:31:09,034 Kami adalah Phelps! Kami adalah Phelps! 560 00:31:09,201 --> 00:31:10,911 saya ingat. Ayo, Tombol. 561 00:31:11,036 --> 00:31:12,746 Kami adalah Phelps! 562 00:31:12,913 --> 00:31:14,790 Kami adalah Phelps! 563 00:31:14,915 --> 00:31:16,542 - Kami adalah Phelps! - Dia adalah Phelps! 564 00:31:16,709 --> 00:31:18,627 Kami adalah Phelps! 565 00:31:18,752 --> 00:31:20,045 Kami adalah Phelps! 566 00:31:20,212 --> 00:31:23,465 Kami adalah Phelps! Kami adalah Phelps! 567 00:31:23,632 --> 00:31:27,011 Kami adalah Phelps! Kami adalah Phelps! 568 00:31:27,177 --> 00:31:30,931 Kami adalah Phelps! Kami adalah Phelps! 569 00:31:31,098 --> 00:31:33,183 Kami adalah Phelps! 570 00:31:33,309 --> 00:31:36,228 Kami adalah Phelps! Kami adalah Phelps! 571 00:31:36,395 --> 00:31:38,272 Kami adalah Phelps! 572 00:31:39,732 --> 00:31:42,776 Halo, sayang. Senang bertemu denganmu. 573 00:31:45,904 --> 00:31:46,989 Sial. 574 00:31:47,209 --> 00:31:51,209 - Disinkronkan dan diperbaiki dengan sinkronisasi - - www.addic7ed.com -